Создатели плакатов не шибко грамотно выразили свою мысль

Краткость – сестра таланта, а лучшее – враг хорошего. Об этом забыли в Москве, когда принимали новое название самого главного для жителей Петербурга-Ленинграда праздника.

Семь десятилетий 27 января мы отмечали «День снятия блокады Ленинграда». И как-то не возникало вопросов. А слово «снятие» включало в себя и смысловое значение «полное».

А теперь 27 января именуют как «День полного освобождения от блокады его немецко-фашистскими войсками». Как будто чиновники решили вместить в  одно громоздкое предложение краткий курс истории.

Новое название утвердили еще в ноябре, но масштаб бедствия все оценили только сейчас, когда на улицах города появились огромные плакаты к празднику. Нет бы радоваться, а петербуржцы в шоке: в предложении явно прослеживается стилистическая ошибка. 

Блогеры тут же выдвинули версию: название придумали в обмороке те, кто по русскому явно имел в аттестате не пятерку.

- Притяжательное местоимение «его» стоит не на месте, - пояснила «Комсомолке» учитель русского языка и литературы Дарья Агафонова. – В данном случае смысловое ударение предложения неоднозначно. Куда ни переставь, все плохо. Предложение составлено коряво. И ни слова про советские войска, которые на самом деле освободили Ленинград.

Пока что получается,  что то ли немецко-фашистские войска принадлежали Ленинграду, то ли блокаду устроил кто-то другой, но в любом варианте можно подумать, что освободили город эти самые немецко-фашисты.  А про то, что город освободили наши войска, советские, вообще ни слова. Что, как все понимают, ну совершенно недопустимо.

- А еще, по правилам русского языка, если в названии города есть составная часть «град» или «бург», не надо писать слово «город», это тавтология, - говорит Дарья Агафонова.  – Не «город Ленинград», а просто Ленинград.

Поначалу петербуржцы обрушились с критикой на городские власти. Мол, совсем зарапортовались? Тем более, что и Госдума занялась этим вопросом не совсем по собственной инициативе, а по запросу петербургских парламентариев. Те в прошлом году предлагали переименовать праздник в «День полного освобождения Ленинграда от фашисткой блокады. Аргументировали тем, что блокаду сами фашисты не сняли, это наши войска их оттуда вышибли и город освободили.

Но думцы пошли еще дальше и сделали, как они подумали, еще круче. Так, чтобы уж совсем никаких вопросов не осталось. Ну, а вышло, как всегда, такова традиция.

- Ошибку допустили на федеральном уровне, - объяснили петербургские власти. – Плакаты будут заменены на другие.

В пятницу их уже начали демонтировать. А в субботу обещали разместить новые. Остается надеяться, что они будут благозвучнее.

Но что-то подсказывает, что есть еще один повод провести филологическую экспертизу.  Это новая медаль, на которой написано «Победителю блокады Ленинграда». Ее выпустили на Петербургском монетном дворе количеством 170 штук и вручат жителям блокадного города.