Музыка для рабочего класса (2016)
(слова: Кирилл Медведев, стихотворение: Эдриан Митчелл (пер. К. Медведева), музыка: Группа Аркадий Коц)
Вот снег засыпает площадь,
И псы дрожат на ветру.
А тот, кто стреляет в рабочих,
Будет гореть в аду.
Мечутся твари божьи
И бьются за ерунду.
А тот, кто стреляет в рабочих,
Будет гореть в аду.
Ты можешь продать свою почку
За комнату и еду.
Но тот, кто стреляет в рабочих,
Будет гореть в аду.
Твой старый приятель летчик
Разбился в прошлом году.
А тот, кто стреляет в рабочих,
Будет гореть в аду.
Тебе мозги прополощут
И оправданье найдут.
А тот, кто стреляет в рабочих,
Будет гореть в аду.
Молись тогда кому хочешь,
Аллаху или Христу.
Можешь поехать в Сочи,
Можешь — в Караганду.
Тот кто стреляет в рабочих,
Будет гореть в аду.
Тот кто стреляет в рабочих,
Будет гореть в аду.
----------------
Эдриан Митчелл - Разделяй и властвуй пока хватит сил
Глазго.
Профсоюзники шагают по площади
В сторону Администрации.
Полиция. Полиция. Полиция.
А на улицах, отходящих от площади, –
Шотландские солдаты с ружьями.
Боевые патроны.
Им могут приказать стрелять по толпе.
А за шотландскими солдатами –
Английские солдаты с ружьями.
Боевые патроны.
Если шотландские солдаты откажутся стрелять по толпе,
Английским солдатам дадут приказ
Стрелять в шотландских солдат.
Ну, это же было давно.
Это было в будущем.
===========================
Музыка для рабочего класса (2016)
(слова и музыка: Merle Travis (1946), перевод: Кирилл Медведев (2015), аранжировка: Группа Аркадий Коц)
Говорят, люди сделаны из глины. Кто как.
Из мяса и крови сделан бедняк.
Да, мясо и кровь, и кожа-скелет,
И дурная башка и стальной хребет.
Ты загрузил 16 тонн, и вот он итог,
Ты стал на день старше и больше твой долг,
Не зовите меня, ангелы, я не приду —
Я душу заложил в лавке за еду.
Я родился ранним утром, унылой зарей.
Я схватил лопату и пошел в забой.
Я загрузил 16 тонн черного угля.
И бригадир воскликнул: «О мать моя!»
Ты загрузил 16 тонн, и вот он итог,
Ты стал на день старше и больше твой долг,
Не зовите меня, ангелы, я не приду.
Я душу заложил в лавке за еду.
Я родился ранним утром, под жидким дождем.
Драки и скандалы в имени моем.
Меня вскормила мама-львица в зарослях тростника,
И ни одна крутая цаца не сломала пока.
Ты загрузил 16 тонн, и вот он итог,
Ты стал на день старше и больше твой долг,
Не зовите меня, ангелы, я не приду.
Я душу заложил в лавке за еду.
Если ты меня увидишь, не стой на пути.
Многие стояли — не смогли уйти.
Одна железная, другая костяная рука.
Если левой не достану, правой наверняка.
Ты загрузил 16 тонн, и вот он итог,
Ты стал на день старше и больше твой долг,
Не зовите меня, ангелы, я не приду.
Я душу заложил в лавке за еду.
===========================
Музыка для рабочего класса (2016)
(слова: Кирилл Медведев, музыка: Группа Аркадий Коц финальная тема I Like It Like That by Rebirth Brass Band)
Я раньше работал на автозаводе,
Был рад результатам своей работы.
И пока завод этот не закрыли,
Я глотал клубы ядовитой пыли.
И мне было несладко, мне было тяжело,
Но я уважал свое ремесло,
И я твердил сам себе назло о том, что
Быть рабочим не стыдно,
Быть рабочим — почет!
Я работал грузчиком, работал курьером,
Работал сторожем и деревомером,
Рабочим сцены Большого театра
И в гардеробе работал как-то.
И оттуда меня прогнали за то,
Что я продал чужое пальто,
Но я все равно точно знаю, что.
Что?
Быть рабочим не стыдно,
Быть рабочим — почет!
Мне твердят, что есть другие работы,
Где больше денег, больше свободы.
А один дружок вчера говорил мне
Про теплое место в рекламной фирме,
И наверное я устроюсь туда,
Ведь ужасна несвобода, отвратительна нужда,
Но я буду повторять всегда, всегда:
Быть рабочим не стыдно,
Быть рабочим — почет!
Music For The Working Class
===========================
